Grisly death fuels tales of Russian police torture